السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بداية إن شاء الله سيتم تسليط الضوء علي أبرز مميزات البرنامج
تم
تعريب البرنامج Lingobit Localizer بنفس البرنامج واستخدام (ترجمة جوجل وتم تعديلها طبعآ )
تصدير المشاريع بصيغ مختلفة مع إبقاء الإختصارات كمان
البرنامج لايوجد فيه تركيب قواميس مثل الملتيليزر مثلا
وإنما
استيراد ترجمات من ملفات (Win32/MFC/Delphi Binary (*.bpl; *.cpl; *.dll; *.exe; *.ocx)
والإستفادة من البرامج المعربة السابقة( يعني لو عندنا برنامج مثل SnagIt 8 ونريد تعريب SnagIt 9 مثلا بكل سهولة ويسر
سوف يتم
استيراد الترجمات من SnagIt 8 الي SnagIt 9 ويتبقي المصادر الجديدة في النسخة 9 التي نعربها فقط )
أهم ما في البرنامج هو
ترجمة جوجل المباشرة وتعديل مربعات الحوار وحفظ المشاريع بصيغ نصية وإعداد قواميس وباحث التهذيب
خاصية التراجع في البرنامج قمة في الروعة والإتقان وأيضأ خاصية
استرجاع النص (فلابد في تعريب جوجل أن تكون سطور التعريب بالإنجليزية أو اي لغة المحددة سابقآ(اللغة الأصلية للبرنامج)
أيضأ باحث التحطم أو
التهذيب هو الجديد فهي أداة تعالج الكلام الذي يظهر غير مفهوم بالعربي
| هذه الصورة بحجم اخر انقر هنا لعرض الصورة بالشكل الصحيح ابعاد الصورة هي 816x667 الابعاد 82KB. |
| هذه الصورة بحجم اخر انقر هنا لعرض الصورة بالشكل الصحيح ابعاد الصورة هي 909x805 الابعاد 83KB. |
وصلات القواميس من الشركة ولكن لم أري في البرنامج
تركيب قواميس حتي في الترجمة
وأنما حفظ المشاريع في ذكرة الترجمة وهي مؤقته فلابد من
تصدير المشاريع الي ( tmx+ CSV )
أما وصلات قواميس منتدي ميكروسوفت فهي للمراجعة و
بحث الكلمات المراد تعريبها
ننتظر ردودكم